1 00:02:29,823 --> 00:02:31,381 Bras d'épaule ! 2 00:02:31,964 --> 00:02:34,513 Un! Deux! 3 00:02:35,191 --> 00:02:36,334 Prêt! Un! 4 00:02:37,906 --> 00:02:40,042 Deux! Trois! 5 00:02:40,846 --> 00:02:41,989 But! 6 00:02:43,274 --> 00:02:44,832 Feu! 7 00:02:46,948 --> 00:02:48,767 Récupérez les armes ! 8 00:02:49,728 --> 00:02:51,383 Bras d'épaule ! 9 00:02:51,516 --> 00:02:53,520 Un! Deux! 10 00:02:56,181 --> 00:02:58,512 Commandez des armes ! 11 00:02:58,672 --> 00:03:00,873 Un! Deux! 12 00:03:03,816 --> 00:03:06,561 Bien, sauf vous, M. Main. 13 00:03:07,394 --> 00:03:11,065 C'était une très mauvaise performance. Ce n'est pas du tout votre niveau habituel. 14 00:03:13,593 --> 00:03:17,133 Je dois te rabaisser pour un mois supplémentaire d'entraînement au mousquet. 15 00:03:19,151 --> 00:03:21,830 C'est tout, messieurs. Rejeté ! 16 00:03:27,234 --> 00:03:29,532 Je vous ai posé une question, monsieur Main. 17 00:03:30,845 --> 00:03:34,832 Pourquoi Napoléon a-t-il chargé le centre de la ligne Wellington à Waterloo ? 18 00:03:36,436 --> 00:03:40,488 C’était contraire à toutes les règles de la guerre. Cela lui a fait perdre la bataille. 19 00:03:40,972 --> 00:03:44,959 Pourtant, un grand général comme Napoléon a fait cela, M. Main. Pourquoi? 20 00:03:47,937 --> 00:03:49,364 Je ne sais pas, monsieur. 21 00:03:49,438 --> 00:03:52,749 Parce que, monsieur, il avait essayé les deux flancs et fut repoussé. 22 00:03:52,825 --> 00:03:55,984 Napoléon n'avait pas le choix mais pour charger le centre. 23 00:03:56,595 --> 00:04:00,582 Du bon sens, messieurs. Une ressource de tous les grands commandants. 24 00:04:00,653 --> 00:04:03,430 Non, M. Main, Je n'en ai pas encore fini avec toi. 25 00:04:04,454 --> 00:04:07,166 Vous êtes désormais dans l'armée de Wellington... 26 00:04:07,393 --> 00:04:11,696 commander un régiment de huit entreprises, en double rang... 27 00:04:12,058 --> 00:04:14,226 à ce même centre de la ligne. 28 00:04:14,294 --> 00:04:18,956 Vous voyez 10 000 cavaliers français se masser devant vous... 29 00:04:19,022 --> 00:04:21,636 prêt pour une attaque. Que fais-tu? 30 00:04:25,316 --> 00:04:28,214 - Quatre miles carrés, monsieur. - Émettez la commande appropriée. 31 00:04:30,109 --> 00:04:31,448 Formez un carré ! 32 00:04:34,581 --> 00:04:36,683 Double colonne à mi-distance ! 33 00:04:40,300 --> 00:04:42,468 Bataillon vers l'intérieur, faites face, marchez ! 34 00:04:44,006 --> 00:04:47,034 Bien, M. Main. Et maintenant ? 35 00:04:49,820 --> 00:04:51,160 Roue droite ! 36 00:04:54,389 --> 00:04:57,101 Félicitations, M. Main. 37 00:04:59,149 --> 00:05:00,805 Vous venez de changer l'histoire. 38 00:05:00,875 --> 00:05:03,042 Avec ce mouvement, tu as ouvert les flancs de Wellington... 39 00:05:03,110 --> 00:05:06,901 à la cavalerie de Napoléon et a perdu la bataille de Waterloo. 40 00:05:11,322 --> 00:05:15,472 Quelle est la commande correcte, M. Hazard ? 41 00:05:26,784 --> 00:05:29,911 À droite et à gauche en ligne ! Roue, marche ! 42 00:05:30,362 --> 00:05:33,805 Quatrième division, en avant ! Avant-garde, à gauche. 43 00:05:39,084 --> 00:05:41,121 Très bien, M. Hazard. 44 00:05:42,599 --> 00:05:44,190 Vous pouvez vous asseoir. 45 00:05:52,502 --> 00:05:56,326 Tu as été somnambule depuis ton retour du Mont Royal. 46 00:05:56,848 --> 00:05:58,667 Je sais à qui tu penses. 47 00:05:58,733 --> 00:06:01,761 Mais c'est impossible, elle est hors de votre portée maintenant. 48 00:06:02,438 --> 00:06:04,856 Je ne peux pas oublier Madeline comme ça. 49 00:06:04,931 --> 00:06:07,032 Vous n'êtes pas obligé de l'oublier. 50 00:06:07,263 --> 00:06:10,487 Tu dois juste arrêter de penser à elle pendant un moment. 51 00:06:10,554 --> 00:06:12,209 Comment me suggérez-vous de faire cela ? 52 00:06:12,278 --> 00:06:16,069 Par une visite à un vieil ami à moi. Une dame du nom d'Alice Peet. 53 00:06:32,821 --> 00:06:36,873 George m'a dit que tu faisais la lessive pour certains officiers et élèves-officiers. 54 00:06:36,975 --> 00:06:40,265 Je fais beaucoup de choses pour beaucoup de garçons. Entrez. 55 00:06:44,195 --> 00:06:47,670 Ce doux George Hazard est un de mes amis particuliers... 56 00:06:48,061 --> 00:06:50,000 sur une base strictement en espèces. 57 00:06:51,128 --> 00:06:52,913 J'espère qu'il vous l'a dit. 58 00:06:53,939 --> 00:06:55,246 Il m'a dit... 59 00:06:55,601 --> 00:06:58,085 Seigneur, tu veux dire... Tu es un... 60 00:06:58,923 --> 00:07:00,448 C'est vrai, chérie. 61 00:07:00,521 --> 00:07:03,582 Ne penses-tu pas que nous devrions l'être se mettre au travail ? 62 00:07:07,294 --> 00:07:10,006 Prenons les choses une étape à la fois. 63 00:07:42,277 --> 00:07:44,923 Pourquoi ne mangez-vous pas, Miss Madeline ? 64 00:07:48,283 --> 00:07:50,418 A quoi ça sert de garder ça ? 65 00:07:50,998 --> 00:07:52,338 Se souvenir. 66 00:07:54,832 --> 00:07:58,655 Je ne sais pas. Mais je n'y peux rien. 67 00:08:01,158 --> 00:08:02,465 Parfois... 68 00:08:04,065 --> 00:08:05,818 Le visage d'Orry est... 69 00:08:07,899 --> 00:08:09,489 si clair pour moi. 70 00:08:26,812 --> 00:08:28,239 Obtenir. 71 00:08:32,052 --> 00:08:33,162 Nathanaël ! 72 00:08:34,544 --> 00:08:36,874 Ramène ta carcasse noire ici. 73 00:08:37,739 --> 00:08:39,395 Ce cheval est boiteux. 74 00:08:40,135 --> 00:08:43,446 De toute façon, quel genre d'homme est-il ? 75 00:08:47,164 --> 00:08:49,581 C'est peut-être pour cela que je me souviens d'Orry. 76 00:08:50,039 --> 00:08:53,133 Pour m'aider à oublier ma vie ici à Résolu. 77 00:08:58,345 --> 00:09:02,234 Orry, je ne comprends pas. Vous n'avez pas aimé Alice Peet ? 78 00:09:04,160 --> 00:09:06,044 Oui, je l'aimais beaucoup. 79 00:09:06,109 --> 00:09:09,419 - Mais je veux plus que ça. - Moi aussi, finalement. 80 00:09:09,942 --> 00:09:13,068 Mais Alice peut faire gagner du temps à un homme ici très agréable. 81 00:09:13,776 --> 00:09:15,116 Elle est douce. 82 00:09:16,364 --> 00:09:20,797 Madeline est cent fois plus désirable pour moi parce que je l'aime. 83 00:09:21,444 --> 00:09:25,234 Jusqu'à ce que tu sois amoureux, tu ne sais pas à quoi ça ressemble. Rien d'autre ne compte. 84 00:09:25,310 --> 00:09:27,510 Alors vous, monsieur, êtes un imbécile romantique. 85 00:09:28,760 --> 00:09:30,350 Escouade, congédiez ! 86 00:09:31,475 --> 00:09:33,447 Non, pas vous, M. Fisk. 87 00:09:35,501 --> 00:09:38,214 J'ai décidé que vous aviez besoin d'une perceuse, monsieur. 88 00:09:38,537 --> 00:09:40,476 Un exercice très spécial, monsieur. 89 00:09:42,146 --> 00:09:43,737 Maintenant, vous descendez. 90 00:09:43,968 --> 00:09:47,955 Fisk encore. Depuis que les classes supérieures il l'a fait se calmer avec nous... 91 00:09:48,024 --> 00:09:51,467 - Bent s'en est pris à ce pauvre garçon. - Il doit s'en prendre à quelqu'un. 92 00:09:51,539 --> 00:09:54,023 Tant mieux s'il s'avère être un de nos amis. 93 00:09:54,095 --> 00:09:55,947 - Que penses-tu qu'il fait ? - Je ne sais pas. 94 00:09:56,012 --> 00:09:59,171 Si nous sommes en retard en classe les démérites nous achèveront. 95 00:09:59,239 --> 00:10:02,550 - Fisk n'est pas un très bon cavalier. - Mais au moins il est sur ce gris. 96 00:10:02,625 --> 00:10:05,523 C'est le cheval le plus doux ici. Allez, il faut y aller. 97 00:10:06,523 --> 00:10:07,950 Suivez-moi, monsieur. 98 00:10:14,542 --> 00:10:16,198 Vous allez vous arrêter, monsieur. 99 00:10:22,401 --> 00:10:25,114 Très bien, M. Fisk. Montez, monsieur. 100 00:10:27,705 --> 00:10:29,109 Non, M. Fisk. 101 00:10:30,133 --> 00:10:33,510 Tu vas suivre ce cours sur une vraie monture : Satan. 102 00:10:36,107 --> 00:10:38,721 Montez, Fisk. Qu'y a-t-il, monsieur ? 103 00:10:40,483 --> 00:10:42,684 Vous avez du mal à suivre les ordres... 104 00:10:42,753 --> 00:10:45,204 comme tes amis, M. Main et M. Hazard ? 105 00:10:45,276 --> 00:10:46,964 J'ai dit de monter, monsieur. 106 00:10:54,988 --> 00:10:56,644 Monte là-haut, Fisk. 107 00:11:08,311 --> 00:11:10,728 Plus rapide! Satan, plus vite ! 108 00:11:31,825 --> 00:11:33,251 Plus vite, Satan ! 109 00:12:00,897 --> 00:12:02,553 Continue! 110 00:12:07,990 --> 00:12:09,514 Bon garçon, Satan. 111 00:12:24,922 --> 00:12:29,323 Nous savons que c'est Bent qui t'a fait ça. Pourquoi continuer à dire que c'était un accident ? 112 00:12:30,705 --> 00:12:33,831 J'ai été jeté. C'est la vérité. 113 00:12:34,698 --> 00:12:37,824 Pour l'amour de Dieu, Fisk ! Pourquoi continuez-vous à le couvrir ? 114 00:12:40,257 --> 00:12:42,937 Fisk, je sais que c'est dur pour toi d'entendre. 115 00:12:43,005 --> 00:12:46,316 Mais le médecin nous a dit que le genou ne sera peut-être jamais bon. 116 00:12:46,455 --> 00:12:48,557 Cpl. Bent t'a peut-être empêché d'entrer de l'Armée... 117 00:12:48,628 --> 00:12:52,516 Chut, Georges. Il a assez peur. C'est ça, n'est-ce pas ? 118 00:12:53,101 --> 00:12:56,707 Tu as peur que Bent fasse quelque chose C'est encore pire si vous portez plainte. 119 00:13:01,503 --> 00:13:05,207 C'est un danger très réel, messieurs. Compte tenu de l'esprit de Bent. 120 00:13:06,423 --> 00:13:08,591 J'ai bien peur que cela nous lie également les mains. 121 00:13:16,071 --> 00:13:18,849 - Eh bien, qu'est-ce qui a allumé ton feu, fils ? - Justice. 122 00:13:18,979 --> 00:13:21,844 Un des officiers tactiques deviné ce qui s'est passé. 123 00:13:21,918 --> 00:13:24,630 Il amène Bent devant une cour martiale générale... 124 00:13:24,697 --> 00:13:26,636 pour excès disciplinaires. 125 00:13:26,806 --> 00:13:29,649 - Tant mieux pour lui. - Qui est l'officier ? 126 00:13:29,841 --> 00:13:33,131 DeJong, lieutenant Casimir DeJong. 127 00:13:33,675 --> 00:13:36,834 Cpl. Bent, je te le demanderai à nouveau. 128 00:13:38,020 --> 00:13:40,830 Que sais-tu à propos des blessures du cadet Fisk ? 129 00:13:41,758 --> 00:13:45,461 Lieutenant DeJong, monsieur, J'ai entendu dire qu'il avait été éjecté de son cheval. 130 00:13:46,677 --> 00:13:47,886 C'est tout ce que je sais. 131 00:13:47,956 --> 00:13:51,878 Cpl. Courbé, tu as été vu quittant le terrain de parade avec Fisk. 132 00:13:52,876 --> 00:13:57,244 Vous êtes lié par votre honneur de cadet. Alors réfléchissez à votre réponse. 133 00:14:02,109 --> 00:14:04,723 Comment le cadet Fisk a-t-il subi ses blessures ? 134 00:14:05,048 --> 00:14:07,727 Je ne sais pas, monsieur. 135 00:14:17,060 --> 00:14:18,716 Ils ont cru Bent ? 136 00:14:21,150 --> 00:14:23,056 Je ne pense pas que DeJong l'ait fait. 137 00:14:23,258 --> 00:14:27,049 Mais l'honneur d'un cadet est incontestable. Toutes les accusations ont été abandonnées. 138 00:14:27,732 --> 00:14:30,062 - Maudit cet homme. - Tu connais Bent. 139 00:14:30,351 --> 00:14:33,641 La cour martiale est une tache dans son dossier. Il s'en prendra à Fisk. 140 00:14:33,705 --> 00:14:36,799 Il est temps que nous fassions quelque chose à propos de Bent avant de tuer quelqu'un. 141 00:14:36,868 --> 00:14:38,327 Que pouvons-nous faire ? 142 00:14:39,903 --> 00:14:41,940 Je viens de me souvenir de quelque chose. 143 00:14:43,418 --> 00:14:47,634 Le lieutenant DeJong pense qu'Alice Peet fait la lessive pour lui et pour personne d'autre. 144 00:14:48,434 --> 00:14:50,982 Maintenant, et si nous devions utiliser ces informations... 145 00:14:51,053 --> 00:14:53,732 donner à Bent un petit avant-goût de sa propre médecine ? 146 00:15:13,130 --> 00:15:14,818 Et s'il part trop tôt ? 147 00:15:14,919 --> 00:15:17,119 - Il ne le fera pas. - Alice le gardera là-dedans. 148 00:15:17,187 --> 00:15:21,075 Avec la contribution de toute la classe, nous avons donné le double de ce qu'elle reçoit habituellement. 149 00:15:21,149 --> 00:15:24,340 Ce sera un jour que le cap. Bent n’oubliera jamais. 150 00:15:24,407 --> 00:15:26,476 Vous avez certainement du talent avec les femmes. 151 00:15:37,059 --> 00:15:39,705 Oh, mon Seigneur, Je me suis tellement laissé emporter, j'ai oublié. 152 00:15:39,774 --> 00:15:43,445 Un agent vient récupérer son linge tous les jeudis à cette heure. 153 00:15:53,001 --> 00:15:55,418 Au nom de la décence, monsieur, couvrez-vous ! 154 00:15:57,602 --> 00:15:58,909 Oh, monsieur, je suis vraiment désolé. 155 00:15:58,976 --> 00:16:01,721 - Ferme ta gueule, salope. - Ça suffit, Bent. 156 00:16:01,787 --> 00:16:05,458 Essayez de vous comporter en gentleman, pendant que vous le pouvez encore. 157 00:16:06,419 --> 00:16:09,316 - Tu peux toujours ? Monsieur... - Vous êtes au rapport, monsieur... 158 00:16:09,614 --> 00:16:12,196 pour plus d'infractions que je ne peux en énumérer. 159 00:16:14,598 --> 00:16:17,909 Mais soyez sûr que je vais les énumérer... 160 00:16:18,815 --> 00:16:21,298 et ils mèneront à votre licenciement. 161 00:16:22,138 --> 00:16:24,404 Monsieur, si vous pouviez juste me laisser vous expliquer... 162 00:16:24,470 --> 00:16:27,367 La façon dont tu as expliqué Les blessures de Fisk avec des mensonges ? 163 00:16:35,141 --> 00:16:37,690 Soyez dans le bureau du commandant dans 10 minutes, monsieur... 164 00:16:37,761 --> 00:16:39,580 ou nous vous traquerons. 165 00:16:45,555 --> 00:16:46,830 Espèce de pute ! 166 00:16:47,761 --> 00:16:49,645 Espèce de pute stupide ! 167 00:16:50,603 --> 00:16:52,640 Sortez ! 168 00:16:54,884 --> 00:16:57,662 George m'a dit que tu étais fou. Sortez! 169 00:16:59,581 --> 00:17:01,007 Georges Hazard. 170 00:17:02,616 --> 00:17:05,329 Lui et M. Main avaient planifié ça, n'est-ce pas ? 171 00:17:06,290 --> 00:17:07,597 Pour me débarrasser de moi. 172 00:17:07,888 --> 00:17:11,624 - N'est-ce pas ? - Sortez maintenant ou je me débarrasse de vous moi-même. 173 00:17:55,842 --> 00:17:57,911 Je voulais être celui qui te le dit. 174 00:17:58,590 --> 00:17:59,635 Soyez ici. 175 00:18:00,314 --> 00:18:03,092 Voyez vos visages quand vous avez entendu la bonne nouvelle. 176 00:18:04,021 --> 00:18:06,635 J'ai été renvoyé de cette académie. 177 00:18:08,078 --> 00:18:11,487 C'est exact. Allez-y, vous pourrez tous en rire plus tard. 178 00:18:12,135 --> 00:18:14,498 Fini Bent pour nous causer des ennuis. 179 00:18:16,896 --> 00:18:18,138 Vous deux... 180 00:18:18,813 --> 00:18:22,037 j'ai conspiré pour me voler d'une carrière militaire. 181 00:18:23,381 --> 00:18:27,117 Une carrière pour laquelle je pense être fait mieux que n'importe quel homme sur ce poste. 182 00:18:28,525 --> 00:18:32,131 Laissez-moi vous dire ceci. J'ai des amis haut placés. 183 00:18:33,860 --> 00:18:36,670 Et moi aussi, je serai un jour haut placé... 184 00:18:37,406 --> 00:18:40,085 très haut placé. Vous pouvez compter sur cela. 185 00:18:41,847 --> 00:18:43,884 Et soyez sur vos gardes... 186 00:18:45,042 --> 00:18:47,243 parce que je ne vous oublierai pas tous les deux. 187 00:18:48,332 --> 00:18:50,151 Je ne vous oublierai jamais tous les deux ! 188 00:19:00,058 --> 00:19:01,648 Cet homme est fou. 189 00:19:03,124 --> 00:19:05,194 C'est pourquoi nous ferions mieux de le croire. 190 00:19:06,096 --> 00:19:07,784 Et soyez sur nos gardes. 191 00:19:08,492 --> 00:19:10,083 Mais pour combien de temps ? 192 00:19:11,080 --> 00:19:12,866 Le reste de notre vie ? 193 00:19:29,994 --> 00:19:31,518 Cadet Orry Main. 194 00:19:38,843 --> 00:19:42,133 Cadet Orry Main, vous êtes recommandé pour l'infanterie. 195 00:19:55,583 --> 00:19:59,254 Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai réussi. Je ne l'aurais pas fait sans toi. 196 00:19:59,321 --> 00:20:00,432 C'est de la foutaise. 197 00:20:00,504 --> 00:20:03,565 Non, c'est vrai. J'ai obtenu mon diplôme deuxième en partant du bas. 198 00:20:03,795 --> 00:20:06,212 Tu m'as tiré là-haut chaque centimètre du chemin. 199 00:20:06,286 --> 00:20:08,454 Je ne voulais certainement pas perdre mon pari. 200 00:20:08,523 --> 00:20:09,470 Pari? 201 00:20:11,781 --> 00:20:13,306 J'ai presque oublié. 202 00:20:16,126 --> 00:20:18,708 Je n'ai jamais été aussi heureux de perdre un pari dans toute ma vie. 203 00:20:18,779 --> 00:20:19,725 Merci. 204 00:20:20,631 --> 00:20:24,270 - Je tiens à te remercier, George. - N'en parle pas. Je veux dire ça. 205 00:20:26,829 --> 00:20:30,304 - Georges, Orry. - Fisk, félicitations. 206 00:20:30,854 --> 00:20:32,706 Eh bien, qu'est-ce que ça fait, soldats ? 207 00:20:32,771 --> 00:20:36,410 J'avais l'impression que quelqu'un avait pris 50 livres d'équipement de combat sur mon dos. 208 00:20:36,573 --> 00:20:39,884 Vous vous classez près du sommet. Félicitations. Cela signifie le corps du génie. 209 00:20:39,960 --> 00:20:42,193 Non, j'ai décidé contre les ingénieurs. 210 00:20:44,720 --> 00:20:47,530 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu as choisi l'artillerie ? Bien pour vous. 211 00:20:47,595 --> 00:20:51,234 Contrairement à nous, pauvres sloggers qui n'avait d'autre choix que l'infanterie. 212 00:20:51,780 --> 00:20:54,809 En fait, J'ai choisi l'infanterie moi-même. 213 00:20:55,518 --> 00:20:58,677 Tu ne pensais pas que je te laisserais partir au Mexique sans moi, n'est-ce pas ? 214 00:22:00,821 --> 00:22:03,500 Très bien, allez, rassemblez-vous. 215 00:22:03,855 --> 00:22:05,031 Allez. 216 00:22:09,063 --> 00:22:10,784 À nos invités d'honneur... 217 00:22:10,853 --> 00:22:14,905 Lieutenant George Hazard, et notre fils, le lieutenant Orry Main. 218 00:22:16,699 --> 00:22:19,694 Nous saluons leur diplôme de l'académie militaire... 219 00:22:19,766 --> 00:22:23,850 et nous les honorons alors qu'ils vont se battre pour leur pays dans la guerre avec le Mexique ! 220 00:22:32,513 --> 00:22:35,323 Nous prions Dieu gardez-les tous les deux en sécurité au combat. 221 00:22:35,484 --> 00:22:37,139 À George et Orry ! 222 00:22:42,321 --> 00:22:45,731 - Écoutez, écoutez ! - Georges, dis quelque chose. 223 00:22:46,889 --> 00:22:48,098 Allez. 224 00:22:49,733 --> 00:22:52,446 Merci beaucoup. Vous avez été si gentil. 225 00:22:56,538 --> 00:22:59,217 Eh bien, je suppose la meilleure chose que j'ai jamais faite à West Point... 226 00:22:59,286 --> 00:23:02,151 c'était pour me faire un bon ami de Caroline du Sud. 227 00:23:22,033 --> 00:23:24,418 Lieutenant Hazard, vous êtes un beau vieux. 228 00:23:24,493 --> 00:23:26,497 Veux-tu me donner une assiette de barbecue ? 229 00:23:26,570 --> 00:23:28,639 Vous en avez déjà eu trois, Ashton. 230 00:23:28,742 --> 00:23:31,966 - Ce n'est pas ma faute si j'ai oublié. - Une dame n'oublie jamais. 231 00:23:32,032 --> 00:23:35,256 Et que sauriez-vous à ce sujet, Mlle Emily Rosesmith ? 232 00:23:35,323 --> 00:23:38,220 Mère dit une vraie dame ne mange jamais rien en public. 233 00:23:38,294 --> 00:23:41,584 Je déclare, tu m'enlèves la raison dans cet uniforme. 234 00:23:41,649 --> 00:23:43,305 Pas étonnant que j'aie oublié. 235 00:23:44,429 --> 00:23:47,108 Tu serais très tentant si vous aviez environ cinq ans de plus. 236 00:23:47,176 --> 00:23:49,822 Eh bien, je le serai dans environ deux ans. 237 00:23:49,955 --> 00:23:52,701 Ashton, Brett, tu viens ici et tu fais ta sieste. 238 00:23:52,799 --> 00:23:53,975 Oh, frais ! 239 00:23:54,780 --> 00:23:56,403 Allez. Allons-y. 240 00:23:56,569 --> 00:23:58,159 Ma petite sœur. 241 00:24:04,301 --> 00:24:06,239 C'est Madeline, n'est-ce pas ? 242 00:24:08,997 --> 00:24:11,197 Allez. Je veux que tu la rencontres. 243 00:24:14,428 --> 00:24:15,855 M. et Mme LaMotte... 244 00:24:15,929 --> 00:24:18,478 J'aimerais que tu rencontres mon ami, Georges Hazard. 245 00:24:18,549 --> 00:24:21,839 - C'est un très grand plaisir, madame. - Et pour moi, lieutenant. 246 00:24:22,447 --> 00:24:26,216 Je comprends que tu es un Yankee. De Pennsylvanie ? 247 00:24:26,409 --> 00:24:29,752 Oui je suis. L'État clé de voûte, et une belle en plus. 248 00:24:29,827 --> 00:24:33,782 Laisse-moi te mettre devant un cigare et un julep à la menthe et je vous en parle. 249 00:24:34,108 --> 00:24:37,398 Vous m'excuserez, ma chère. Principal. 250 00:24:37,878 --> 00:24:39,120 Oui Monsieur. 251 00:24:44,683 --> 00:24:47,013 C'est un très bon ami, n'est-ce pas ? 252 00:24:47,175 --> 00:24:49,277 C'est le meilleur que j'aurai jamais eu. 253 00:24:57,271 --> 00:25:00,081 Ça m'a presque tué d'être loin de toi. 254 00:25:00,273 --> 00:25:03,497 S'il te plaît, il ne faut pas dire des choses comme ça les uns aux autres. 255 00:25:04,235 --> 00:25:07,645 - Pourquoi pas? Nous les ressentons. - Nous ne pouvons rien faire. 256 00:25:09,571 --> 00:25:11,988 Vous ne l'aimez pas. Vous n'êtes pas à lui. 257 00:25:13,627 --> 00:25:15,348 Je ne pourrai jamais être à toi. 258 00:25:22,446 --> 00:25:24,265 Je dois y aller maintenant, Orry. 259 00:25:25,161 --> 00:25:26,981 C'est bon de vous revoir. 260 00:25:33,372 --> 00:25:36,662 Wilmot vient de Pennsylvanie. Tu devrais avoir honte de lui. 261 00:25:36,727 --> 00:25:39,112 Parce qu'il était favorable à la négociation avec le Mexique ? 262 00:25:39,954 --> 00:25:42,219 Ce n'était pas nécessairement de la lâcheté, monsieur. 263 00:25:43,276 --> 00:25:47,132 Le député Wilmot a joint une réserve à une facture... 264 00:25:47,557 --> 00:25:50,586 interdire l'esclavage dans les territoires nouvellement acquis. 265 00:25:51,135 --> 00:25:53,749 Ce qui a fait rejeter ce projet de loi au Sénat.... 266 00:25:53,851 --> 00:25:55,887 par votre propre John C. Calhoun. 267 00:25:55,959 --> 00:25:59,499 Néanmoins, monsieur, c'était une insulte envers tout le Sud. 268 00:26:00,017 --> 00:26:02,696 Il n'y a qu'une seule façon de racheter notre honneur. 269 00:26:02,861 --> 00:26:06,052 - Tu parles de sécession, Justin ? - Je suis. 270 00:26:06,439 --> 00:26:10,742 - On devrait s'y mettre. - Ça va trop loin. 271 00:26:11,454 --> 00:26:14,319 Nous avons trop lutté pour établir ce pays. 272 00:26:14,393 --> 00:26:16,245 Je détesterais le voir déchiré. 273 00:26:17,396 --> 00:26:21,318 Tu connais très bien le Sud serait mieux en tant que nation distincte. 274 00:26:21,390 --> 00:26:23,492 Comment peux-tu dire ça, Justin ? 275 00:26:27,460 --> 00:26:31,480 Je suis un sudiste, né et élevé. J'ai entendu des hommes parler de sécession... 276 00:26:31,677 --> 00:26:33,365 depuis que je suis enfant. 277 00:26:33,467 --> 00:26:35,983 Et je pense que ce serait une erreur tragique. 278 00:26:38,546 --> 00:26:40,332 Est-ce un fait, madame ? 279 00:26:41,709 --> 00:26:44,126 Et si nous étions une nation distincte... 280 00:26:44,808 --> 00:26:48,065 et les marchés du riz et du coton est devenu mou ? C'est déjà arrivé. 281 00:26:48,131 --> 00:26:51,061 - Là n'est pas la question. - C'est une question d'honneur ! 282 00:26:51,773 --> 00:26:54,485 Nous avons besoin du Nord. Nous n'avons pas d'usines... 283 00:26:55,383 --> 00:26:57,267 aucune ressource propre. 284 00:26:58,195 --> 00:27:00,296 Nous ne pouvons pas survivre grâce aux discours. 285 00:27:02,443 --> 00:27:04,741 Ma chérie, tu t'oublies. 286 00:27:06,405 --> 00:27:10,076 Personne ici dans cette entreprise se soucie de ce que vous avez à dire. 287 00:27:13,306 --> 00:27:14,896 Ils sont mariés, Orry. 288 00:27:14,967 --> 00:27:18,223 C'est un connard arrogant, mais vous ne pouvez rien y faire. 289 00:27:18,290 --> 00:27:21,797 - J'aimerais le fouetter. - Moi aussi, et il le mérite. 290 00:27:22,092 --> 00:27:24,477 Mais ce n'est ni le moment ni le lieu. 291 00:27:26,851 --> 00:27:29,597 - Vous partez maintenant, monsieur ? - Éloigne-toi d'ici, mon garçon. 292 00:27:32,028 --> 00:27:34,805 Tu n'avais pas le droit de me sortir de là devant tout le monde. 293 00:27:34,871 --> 00:27:38,215 Je n'avais pas le droit ? Vous m'avez humilié devant mes amis. 294 00:27:38,290 --> 00:27:40,936 J'ai exprimé mes propres opinions. Ils n'ont rien à voir avec vous. 295 00:27:41,005 --> 00:27:43,456 Tu n'as pas le droit à quelque point de vue que ce soit... 296 00:27:43,529 --> 00:27:46,208 sauf ceux qui sont à moi et le mien seul. 297 00:27:46,596 --> 00:27:49,973 Des femmes aux prétentions intellectuelles ne sont pas tolérés ici. 298 00:27:50,047 --> 00:27:52,410 Ton père aurait dû t'apprendre ça. 299 00:27:52,475 --> 00:27:56,592 - Il m'a appris à réfléchir. - C'était son erreur. 300 00:27:57,267 --> 00:28:01,036 Dans le Nord, les femmes prêchent pour des nègres libres et un amour libre. 301 00:28:01,324 --> 00:28:03,208 Nous n'aurons pas ça ici ! 302 00:28:03,337 --> 00:28:06,016 Vous connaîtrez votre place et tu y resteras. 303 00:28:06,148 --> 00:28:09,241 - Ou tu en souffriras. - Je l'ai déjà fait. 304 00:28:11,963 --> 00:28:13,335 Vous le pensez ? 305 00:28:14,422 --> 00:28:19,117 Si jamais tu parles et m'embarrasses sur n'importe quel sujet, plus jamais... 306 00:28:19,790 --> 00:28:22,884 tu vas souffrir comme vous n'avez jamais souffert auparavant. 307 00:28:23,911 --> 00:28:27,865 Si tu es si intelligent, vous vous en souviendrez. 308 00:29:01,035 --> 00:29:02,625 Est-ce que ça va ? 309 00:29:03,080 --> 00:29:04,539 Merci. Oui. 310 00:29:07,936 --> 00:29:10,038 Ne t'inquiète pas. Il ne nous verra pas. 311 00:29:12,377 --> 00:29:15,536 Je ne supporte pas de le voir te traiter de cette façon. 312 00:29:16,945 --> 00:29:19,081 Je vais bien, Orry. Bien. 313 00:29:21,290 --> 00:29:24,994 Je veux que tu me rencontres demain, juste pour parler. 314 00:29:27,105 --> 00:29:28,924 De quoi peut-on parler ? 315 00:29:30,939 --> 00:29:33,302 Toutes ces choses qui ne le seront jamais ? 316 00:29:33,750 --> 00:29:38,021 Madeline, s'il te plaît. Il y a une vieille église abandonnée près du marais. 317 00:29:38,734 --> 00:29:40,738 - Chapelle de Tous les Saints. - Oui. 318 00:29:42,472 --> 00:29:45,816 Je serai là à midi et je t'attendrai si tu peux t'en sortir. 319 00:29:46,849 --> 00:29:48,253 Je ne sais pas. 320 00:29:48,510 --> 00:29:51,734 S'il vous plaît, Madeline. Je pars pour le Mexique. 321 00:29:54,580 --> 00:29:57,924 C'est peut-être la dernière chance que nous ayons. 322 00:30:01,897 --> 00:30:03,105 Dis oui. 323 00:30:05,315 --> 00:30:06,491 Je vais essayer. 324 00:30:10,874 --> 00:30:12,529 Maintenant, laissez-moi revenir. 325 00:30:13,429 --> 00:30:14,573 Seul. 326 00:30:28,126 --> 00:30:31,220 Sémiramis, tu restes à l'écart de Salem Jones maintenant. 327 00:30:31,864 --> 00:30:34,761 - Priam, je n'ai pas le choix. - Restez à l'écart. 328 00:30:35,442 --> 00:30:36,901 Vous non plus. 329 00:30:55,090 --> 00:30:57,290 Sémiramis, viens ici, chérie. 330 00:31:02,598 --> 00:31:04,700 Regardez ce stupide ouvrier des champs. 331 00:31:06,815 --> 00:31:09,233 Je pense que je peux m'amuser avec lui. 332 00:31:15,217 --> 00:31:18,594 Tu as l'air d'avoir très soif, mon ami. Une gorgée de maïs vous intéresse ? 333 00:31:18,668 --> 00:31:20,868 - Tu n'as pas le droit d'avoir ça. - C'est exact. 334 00:31:20,936 --> 00:31:23,420 Mais tous les blancs regardent ailleurs. 335 00:31:23,492 --> 00:31:27,892 Je suis le chauffeur de M. LaMotte. Si je dis que ça va, c'est bien. 336 00:31:34,130 --> 00:31:36,015 Allez, prends-en un autre. 337 00:31:40,840 --> 00:31:42,244 Bien sûr, descendez doucement. 338 00:31:42,309 --> 00:31:45,980 Tu peux en avoir plus, autant que tu veux, mais nous ferions mieux de reculer. 339 00:31:54,482 --> 00:31:55,941 Un autre verre. 340 00:31:56,175 --> 00:31:58,473 - Je veux un autre verre. - Bien sûr que oui. 341 00:31:58,540 --> 00:32:02,363 Je vous ai dit comment l'obtenir. Allez, maintenant, fais ce que je t'ai dit. 342 00:32:12,149 --> 00:32:15,373 - Où vas-tu, mon garçon ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 343 00:32:18,826 --> 00:32:20,231 Sortez de mon chemin. 344 00:32:20,488 --> 00:32:21,763 Laisse-moi tranquille! 345 00:32:23,906 --> 00:32:26,269 Je vais m'en procurer d'autres maintenant. 346 00:32:29,050 --> 00:32:32,721 Je suis aussi bon que n'importe quel homme ici. Et je veux un autre verre. 347 00:32:33,075 --> 00:32:36,386 - Priam, mon Dieu, que s'est-il passé ? - Priam, s'il te plaît, sors. 348 00:32:36,526 --> 00:32:40,295 - Non, laisse-moi tranquille. - Rentrez dans votre cabine, vous le regretterez. 349 00:32:41,637 --> 00:32:43,935 Désolé, monsieur. Il s'est échappé de nous. 350 00:32:44,065 --> 00:32:47,192 Rendez-vous à votre cabine. De quel genre de punition s'agit-il ? 351 00:32:47,516 --> 00:32:50,326 Je sais ce que nous ferions avec lui à Resolute. 352 00:32:52,053 --> 00:32:55,146 Tu as raison, Justin. Priam a déshonoré cette maison. 353 00:32:55,215 --> 00:32:58,342 J'ai insulté mes invités. M. Jones, sortez-le d'ici. 354 00:32:58,602 --> 00:33:01,315 Assurez-vous qu'il reçoive une punition appropriée. 355 00:33:06,238 --> 00:33:08,754 Oui, et qu'est-ce que ce serait, monsieur ? 356 00:33:13,266 --> 00:33:15,085 Je vous laisse cela. 357 00:33:16,748 --> 00:33:18,175 Oui Monsieur! 358 00:33:24,416 --> 00:33:26,300 Je suppose que je vais partir. 359 00:33:27,962 --> 00:33:30,991 Justin, je suis terriblement désolé pour tout ça. 360 00:33:36,109 --> 00:33:38,342 Que vont-ils lui faire ? 361 00:33:38,410 --> 00:33:41,819 Vous avez entendu mon père. Il recevra la punition appropriée. 362 00:33:44,959 --> 00:33:47,638 Vous avez vu cette expression sur le visage du surveillant. 363 00:33:47,898 --> 00:33:49,619 Vous devez mettre un terme à cela. 364 00:33:49,687 --> 00:33:53,609 C'est la maison de mon père et tu es son invité. N'oubliez pas cela. 365 00:34:20,997 --> 00:34:23,448 S'il te plaît! S'il te plaît, Salem. 366 00:34:25,278 --> 00:34:27,249 Je vous en prie! Non! 367 00:34:43,137 --> 00:34:45,304 Très bien, je suis prêt maintenant. 368 00:35:14,606 --> 00:35:16,010 Priam devait être puni ! 369 00:35:16,075 --> 00:35:19,104 Je ne punirais pas un animal de cette façon et vous non plus ! 370 00:35:19,174 --> 00:35:21,341 Ne m'en donne plus de vos sermons Yankee ! 371 00:35:21,410 --> 00:35:24,405 Je ne prêche pas. Je m'oppose à la brutalité. 372 00:35:24,477 --> 00:35:26,362 Mais ce n'est pas chez toi. 373 00:35:27,001 --> 00:35:29,386 Maintenant, ayez la gentillesse de me laisser tranquille. 374 00:36:35,498 --> 00:36:36,609 Bonjour. 375 00:36:40,323 --> 00:36:42,229 Était-ce difficile pour vous ? 376 00:36:43,261 --> 00:36:44,242 Non. 377 00:36:45,625 --> 00:36:48,142 Justin est allé à Charleston pour affaires. 378 00:36:49,044 --> 00:36:52,813 J'ai pensé si souvent d'être avec toi. 379 00:36:53,038 --> 00:36:54,149 Ne le faites pas. 380 00:37:00,960 --> 00:37:02,267 Je t'aime. 381 00:37:04,475 --> 00:37:08,114 - Je devais te le dire une seule fois. - Tu dois arrêter de penser ça. 382 00:37:08,596 --> 00:37:10,959 C'est vrai, et tu m'aimes. 383 00:37:18,405 --> 00:37:22,228 Je suis venu ici aujourd'hui pour te dire nous ne pourrons plus jamais nous revoir. 384 00:37:22,399 --> 00:37:24,915 Pourquoi? À cause de Justin. 385 00:37:28,245 --> 00:37:29,901 Vous ne l'aimez pas. 386 00:37:30,672 --> 00:37:33,156 Mais je l'ai choisi. C'est mon mari maintenant. 387 00:37:34,922 --> 00:37:36,479 Si je le quitte... 388 00:37:37,605 --> 00:37:40,535 Je vais à l’encontre de tout ce pour quoi j’ai été élevé. 389 00:37:41,439 --> 00:37:43,737 Et tant de personnes seraient blessées. 390 00:37:46,200 --> 00:37:48,204 Et si tu restes avec lui... 391 00:37:48,564 --> 00:37:51,723 tu seras le seul à être blessé. C'est ce que tu penses ? 392 00:37:53,548 --> 00:37:55,965 Peut-être que Dieu l’aidera à changer. 393 00:37:56,839 --> 00:37:58,777 Il ne veut pas changer. 394 00:37:59,138 --> 00:38:00,478 Regardez-moi. 395 00:38:01,695 --> 00:38:05,486 Maintenant dis-moi que tu ne veux plus jamais me revoir. 396 00:38:07,222 --> 00:38:09,007 Je t'aime. 397 00:38:14,633 --> 00:38:15,679 Je fais. 398 00:38:33,771 --> 00:38:35,329 Non! 399 00:38:36,869 --> 00:38:39,353 Je suis désolé. Je suis désolé. 400 00:38:39,777 --> 00:38:41,301 Je n'aurais pas dû. 401 00:38:42,716 --> 00:38:44,404 Non, ne vous excusez pas. 402 00:38:46,901 --> 00:38:48,175 Vous voyez... 403 00:38:50,447 --> 00:38:52,484 Je le veux autant que toi. 404 00:38:56,741 --> 00:38:59,519 Mais si nous étions amants, tu ne serais jamais libre. 405 00:39:03,067 --> 00:39:04,591 - Je m'en fiche. - Je fais. 406 00:39:04,664 --> 00:39:07,888 Je ne te laisserai pas abandonner le reste de ta vie pour moi. 407 00:39:09,425 --> 00:39:10,851 Votre avenir... 408 00:39:12,427 --> 00:39:14,366 et votre honneur, et c'est ce que ce serait. 409 00:39:14,440 --> 00:39:16,771 Et je n'en serai pas responsable. 410 00:39:19,105 --> 00:39:21,490 Oublie-moi, Orry. C'est le seul moyen. 411 00:40:01,852 --> 00:40:04,085 Je pensais juste que tu voudrais peut-être savoir... 412 00:40:04,152 --> 00:40:08,422 ma mère est allée à la maison des malades deux fois aujourd'hui et le visage de Priam guérit. 413 00:40:14,950 --> 00:40:19,199 Ta mère est très consciencieuse à propos de prendre soin de vos esclaves, n'est-ce pas ? 414 00:40:19,263 --> 00:40:23,598 Oui. Je ne suis pas sûr qu'ils pourraient prendre soin d'eux-mêmes. Ils sont comme des enfants. 415 00:40:23,832 --> 00:40:28,233 - Ils ne sont pas autorisés à être autre chose. - Vous ne comprenez pas. 416 00:40:28,464 --> 00:40:31,362 Priam a fait honte à mon père devant ses invités. 417 00:40:31,660 --> 00:40:33,631 Oui, je ne comprends pas ça et... 418 00:40:33,704 --> 00:40:36,994 Je ne comprends pas comment tu as pu supporter ce qu'ils lui ont fait. 419 00:40:37,059 --> 00:40:40,185 C'était faux. Et je l'ai dit à mon père. 420 00:40:41,467 --> 00:40:44,049 Il y a quelque chose qui ne va pas avec tout le système. 421 00:40:44,119 --> 00:40:46,864 je commence à voir de quoi Virgilia parle. 422 00:40:46,931 --> 00:40:49,163 Ce n'est pas à vous de le changer. 423 00:40:51,787 --> 00:40:55,578 Nous en avons marre de l'arrivée des Yankees ici et nous disant comment gérer nos vies. 424 00:40:55,652 --> 00:40:58,844 Pourquoi ne retournes-tu pas à Hazard Iron et aider vos propres travailleurs ? 425 00:40:58,911 --> 00:41:01,590 - Là n'est pas la question ! - C'est là le point ! 426 00:41:03,256 --> 00:41:06,927 C'est notre mode de vie. Cela dure depuis plus de cent ans. 427 00:41:12,233 --> 00:41:15,392 Comment me voudrais-tu j'arrive à la gare de Lehigh... 428 00:41:16,004 --> 00:41:19,162 avec l'intention de vous dire comment gérer sa vie ? 429 00:41:19,645 --> 00:41:22,129 Changer la façon dont vous avez toujours vécu ? 430 00:41:25,333 --> 00:41:27,217 Mais je le pense vraiment, George. 431 00:41:29,006 --> 00:41:30,411 Toi et moi... 432 00:41:31,913 --> 00:41:33,765 Nous sommes de bons amis. 433 00:41:33,959 --> 00:41:35,712 Si nous voulons garder cette amitié... 434 00:41:35,780 --> 00:41:38,873 il y a certaines choses on ne pourra jamais se dire. 435 00:41:42,680 --> 00:41:44,946 Certaines choses dont nous ne pouvons jamais parler. 436 00:41:57,024 --> 00:41:59,889 - Je suppose que tu as raison. - Je ne veux pas... 437 00:42:00,827 --> 00:42:04,170 Nous sommes censés combattre les Mexicains. pas les uns les autres. 438 00:42:23,414 --> 00:42:25,515 Non, là-bas. 439 00:42:36,705 --> 00:42:40,692 Tu m'as assuré quand j'ai organisé ton rendez-vous à l'académie militaire... 440 00:42:40,762 --> 00:42:43,626 - que tu ne demanderais rien de plus. - Je vous l'ai dit, monsieur... 441 00:42:43,733 --> 00:42:47,436 c'était avant que ta faveur ne soit annulée par des ennemis souhaitant me détruire. 442 00:42:47,918 --> 00:42:50,086 Mon pays a besoin de moi au Mexique. 443 00:42:51,209 --> 00:42:53,692 Vous pourriez organiser une commission sur le terrain. 444 00:42:54,244 --> 00:42:58,296 Une commission ? Quelle raison pourrais-je donner après votre licenciement ? 445 00:42:59,547 --> 00:43:01,933 Vous êtes un garçon du Sud de Géorgie. 446 00:43:02,391 --> 00:43:06,160 Je suis un sénateur de l'Ohio. Je ne suis même pas censé te connaître. 447 00:43:06,225 --> 00:43:08,196 Mais vous me connaissez, monsieur... 448 00:43:09,068 --> 00:43:12,129 même si le monde n'est pas au courant tu es mon père. 449 00:43:12,934 --> 00:43:15,581 C'est pour ça que tu es venu ici ? Pour me détruire ? 450 00:43:15,809 --> 00:43:19,796 J'aurais pu faire ça quand ma chère ma mère adoptive m'a d'abord dit la vérité. 451 00:43:25,138 --> 00:43:27,273 Je n'ai jamais eu d'amour de ta part. 452 00:43:28,205 --> 00:43:32,028 Je n'ai jamais su qui était ma vraie mère, sauf qu'elle n'était pas ta femme. 453 00:43:34,243 --> 00:43:37,533 N'ai-je pas veillé à cela que tu as été élevé et soigné ? 454 00:43:37,630 --> 00:43:38,969 Élevé, oui. 455 00:43:39,387 --> 00:43:41,522 La famille Bent ne s'en souciait pas... 456 00:43:41,591 --> 00:43:44,205 mais l'argent que tu leur as donné pour me garder hors de ta vue. 457 00:43:44,275 --> 00:43:46,605 Je suis un père de famille occupant une fonction publique. 458 00:43:47,790 --> 00:43:50,175 J'ai payé cher cette erreur. 459 00:43:53,892 --> 00:43:55,515 C'est comme ça que tu... 460 00:43:57,023 --> 00:43:58,994 pensez toujours à moi, monsieur ? 461 00:44:00,952 --> 00:44:02,357 Comme une erreur ? 462 00:44:08,364 --> 00:44:10,303 Si j'avais organisé une commission... 463 00:44:11,718 --> 00:44:14,844 - tu promets de- - Te laisser tranquille ? 464 00:44:16,830 --> 00:44:19,695 Bien sûr, mon cher Père. Ne vous inquiétez pas. 465 00:44:20,472 --> 00:44:23,631 je ne serais pas embarrassé l'honorable sénateur Edwards. 466 00:44:23,827 --> 00:44:26,408 Je suis peut-être un salaud, mais je ne suis pas un imbécile. 467 00:44:26,606 --> 00:44:28,937 J'ai de grandes capacités de leadership. 468 00:44:29,162 --> 00:44:33,595 Mes instructeurs à West Point comparés mes manœuvres tactiques à celles de Napoléon. 469 00:44:36,255 --> 00:44:39,958 Tu devrais apprendre à freinez votre enthousiasme pour vous-même. 470 00:44:40,663 --> 00:44:42,253 Je vais le faire, monsieur. 471 00:44:44,145 --> 00:44:46,281 Et vous prenez courage, sénateur. 472 00:44:47,756 --> 00:44:50,272 Je pourrais être tué sur le champ de bataille. 473 00:45:47,883 --> 00:45:52,000 Compagnie, regroupez-vous ! Tenez bon ! 474 00:46:00,278 --> 00:46:02,511 Entreprise! Partir! 475 00:46:04,240 --> 00:46:05,798 Faites la queue ! 476 00:46:06,413 --> 00:46:08,166 George, par ici ! 477 00:46:11,620 --> 00:46:13,439 Je ne trouve pas mes hommes... 478 00:46:19,000 --> 00:46:20,906 Cachez-vous derrière ce mur. 479 00:46:21,555 --> 00:46:25,346 La société "D" faites la queue derrière le mur ! 480 00:46:26,252 --> 00:46:27,940 Faites la queue, les hommes. 481 00:46:30,565 --> 00:46:32,286 - Derrière le mur ! - Dépêche-toi! 482 00:46:35,549 --> 00:46:36,692 Mettez-vous à couvert ! 483 00:46:36,763 --> 00:46:39,987 Prenez position derrière le mur ! Renvoyez le feu ! 484 00:46:55,069 --> 00:46:58,512 - Je t'ai dit d'arrêter ! - Nous avons reçu l'ordre de battre en retraite. 485 00:47:02,929 --> 00:47:04,835 Compagnie, à vos pieds ! 486 00:47:05,964 --> 00:47:07,271 Formez une ligne maintenant ! 487 00:47:07,465 --> 00:47:08,892 À vos pieds ! 488 00:47:19,733 --> 00:47:22,031 J'ai entendu dire que vous étiez là tous les deux. 489 00:47:24,973 --> 00:47:28,034 C'est les retrouvailles Je te l'ai promis à West Point. 490 00:47:28,264 --> 00:47:29,571 Lieutenant principal... 491 00:47:30,596 --> 00:47:33,047 prenez ces hommes et partez en reconnaissance. 492 00:47:33,120 --> 00:47:36,017 Apportez-moi un rapport de la force ennemie au pont. 493 00:47:36,091 --> 00:47:40,013 Pour l'amour de Dieu, vous devez être fou ! Vous envoyez l'équipe sur cette route... 494 00:47:40,085 --> 00:47:41,392 ils seront coupés en morceaux. 495 00:47:41,458 --> 00:47:44,748 C'est exact. Et vous serez là avec eux. 496 00:47:48,391 --> 00:47:52,541 Bougez ou je vous tire dessus là où vous êtes pour avoir désobéi à un ordre direct... 497 00:47:52,992 --> 00:47:55,093 d'un officier supérieur ! 498 00:47:56,283 --> 00:47:57,426 Maintenant! 499 00:47:59,541 --> 00:48:00,968 Déplaçons-le ! 500 00:48:01,618 --> 00:48:04,232 Allez maintenant, les hommes, bougez vite et restez au sol ! 501 00:48:39,827 --> 00:48:42,670 Nous ne pouvons pas rester ici. Et nous ne pouvons pas revenir en arrière. 502 00:48:44,077 --> 00:48:46,048 Exactement ce que Bent avait en tête. 503 00:48:46,377 --> 00:48:47,868 Oups, non ! 504 00:48:57,368 --> 00:49:00,494 Oups, descends ! Allez! 505 00:49:01,329 --> 00:49:03,398 Attaque! 506 00:49:18,293 --> 00:49:20,232 Ils tirent sur leurs propres hommes ! 507 00:50:09,761 --> 00:50:11,798 - Préparez-le. - Qu'est-ce que tu vas faire? 508 00:50:11,871 --> 00:50:13,777 Prends sa jambe, c'est le seul moyen de le sauver. 509 00:50:13,851 --> 00:50:16,334 - Non! - Tu veux gérer ça ? 510 00:50:16,439 --> 00:50:18,508 Monsieur, si vous lui prenez la jambe, ça le tuera. 511 00:50:18,580 --> 00:50:20,965 Je fais 50, 60 amputations chaque fois qu'il y a des combats. 512 00:50:21,040 --> 00:50:22,663 Près de la moitié des hommes survivent. 513 00:50:22,732 --> 00:50:25,216 - Puis-je jeter un oeil ? - Certainement, monsieur. 514 00:50:25,928 --> 00:50:29,086 La jambe ne va pas. Il ne pourra jamais utilisez-le. S'il s'infecte... 515 00:50:29,154 --> 00:50:31,420 S'il est infecté, alors nous l'enlèverons. 516 00:50:31,487 --> 00:50:34,068 Colonel Flynn, nous en avons un mauvais ici, monsieur. 517 00:50:37,302 --> 00:50:39,850 Habille-le. Sortez-le d'ici. 518 00:51:08,834 --> 00:51:10,969 Ordonné, nous avons besoin d'aide ici. 519 00:51:12,157 --> 00:51:13,681 Il est ici. 520 00:52:05,638 --> 00:52:08,154 - Lieutenant Hazard. - Pearson. 521 00:52:09,440 --> 00:52:11,411 Je ne t'ai pas vu depuis Churubusco. Comment vas-tu? 522 00:52:11,484 --> 00:52:12,530 Bien. 523 00:52:13,976 --> 00:52:16,939 Mais si tu veux bien m'excuser, tu n'as pas l'air si bien. 524 00:52:17,235 --> 00:52:20,045 Juste un peu inquiet à propos d'un de mes amis. 525 00:52:20,366 --> 00:52:21,825 Eh bien, cela pourrait vous remonter le moral. 526 00:52:21,899 --> 00:52:25,538 Le major Waite donne un gala ce soir pour célébrer l'armistice. 527 00:52:26,021 --> 00:52:28,057 - Je ne pense pas. - Désolé, lieutenant. 528 00:52:28,130 --> 00:52:31,060 Tous les officiers subalternes ont reçu l'ordre d'y assister. 529 00:52:31,900 --> 00:52:33,936 Allez. Cela pourrait vous remonter le moral. 530 00:53:52,536 --> 00:53:53,811 Excusez-moi. 531 00:54:03,686 --> 00:54:06,812 Excusez-moi, monsieur. Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier. 532 00:54:07,393 --> 00:54:09,397 Retour à l'hôpital de campagne. 533 00:54:09,661 --> 00:54:11,632 Oui, c'était une amputation. 534 00:54:11,705 --> 00:54:14,418 Cela aurait été, monsieur, si ça n'avait pas été pour toi. 535 00:54:14,485 --> 00:54:17,197 Oui, je m'en souviens. Vous avez été très insistant. 536 00:54:17,393 --> 00:54:20,704 J'ai bien peur que tu l'aies l'avantage sur moi, lieutenant. 537 00:54:20,778 --> 00:54:23,457 Premier lieutenant George Hazard, 8e infanterie, monsieur. 538 00:54:23,526 --> 00:54:26,239 Heureux de vous rencontrer. Et comment va ton ami ? 539 00:54:27,616 --> 00:54:30,426 - On dit qu'il va mieux. - Il le fera, mon fils. 540 00:54:30,491 --> 00:54:33,204 Cela prend juste beaucoup de temps, vous savez. Une blessure comme ça. 541 00:54:33,271 --> 00:54:37,159 - On dirait que vous en avez vu beaucoup. - Trop. Et trop de morts. 542 00:54:37,999 --> 00:54:40,167 C'est pourquoi je quitte l'armée. 543 00:54:40,235 --> 00:54:42,621 Je devrais être de retour en Irlande avant la fin de l'année. 544 00:54:42,695 --> 00:54:44,602 Je n'aurais jamais dû partir. 545 00:54:49,180 --> 00:54:51,119 Merci, Mademoiselle Constance. 546 00:54:59,309 --> 00:55:01,639 Je vois que tu as remarqué ma Constance. 547 00:55:02,950 --> 00:55:06,076 - Le vôtre, monsieur ? - Ma fille. Ou tu ne pouvais pas le dire ? 548 00:55:07,487 --> 00:55:09,306 Je ne m'en étais pas rendu compte, monsieur. 549 00:55:10,426 --> 00:55:14,162 Mais ça pourrait être la meilleure des chances J'en ai depuis longtemps. 550 00:55:14,644 --> 00:55:18,631 Eh bien, tu pourrais attendre un peu jusqu'à ce qu'elle ait une chance de se libérer. 551 00:55:18,701 --> 00:55:21,380 Ou vous pourriez nous faire une introduction. 552 00:55:23,717 --> 00:55:27,802 Je pense que je pourrais arranger quelque chose. Pourquoi ne me suivez-vous pas, lieutenant ? 553 00:55:27,870 --> 00:55:29,971 Et soyez prêt à aller vite. 554 00:55:42,375 --> 00:55:44,128 Désolé pour ça. Je ne t'ai pas vu. 555 00:55:44,196 --> 00:55:46,461 C'est un terrible gaspillage de whisky, n'est-ce pas ? 556 00:55:46,528 --> 00:55:49,938 Ici. Viens, laisse-moi prendre quelque chose pour l'intérieur de vous. 557 00:55:50,521 --> 00:55:53,996 Excusez-moi. Mais je pensais Je dansais avec le major Lafferty. 558 00:55:54,802 --> 00:55:57,547 J'ai peur que ton père et moi a changé ses plans. 559 00:55:57,614 --> 00:55:59,041 Vraiment, maintenant ? 560 00:55:59,531 --> 00:56:02,461 Eh bien, il se trouve que c'est moi qui être dansé avec. 561 00:56:07,262 --> 00:56:09,081 Êtes-vous désolé de mon intervention ? 562 00:56:10,457 --> 00:56:12,242 Non, je n'ai pas dit ça. 563 00:56:27,900 --> 00:56:31,539 Miss Flynn, je pense que vous êtes la fille la plus adorable J'en ai déjà vu. 564 00:56:31,638 --> 00:56:33,010 Et vous, maintenant ? 565 00:56:33,715 --> 00:56:35,915 Je pourrais danser avec toi pour toujours. 566 00:56:44,449 --> 00:56:47,760 Excusez-moi, lieutenant. Mais c'est ma danse, je crois. 567 00:56:49,402 --> 00:56:50,610 Oui Monsieur. 568 00:57:04,162 --> 00:57:05,850 Ne te décourage pas, mon garçon. 569 00:57:05,919 --> 00:57:07,923 Pourquoi tu ne terminez votre conversation avec Constance... 570 00:57:07,996 --> 00:57:10,414 pendant le dîner demain dans mes appartements ? 571 00:57:59,815 --> 00:58:03,192 - Bienvenue, lieutenant. Entrez directement. - Bonsoir, monsieur. 572 00:58:03,522 --> 00:58:06,550 Constance, veux-tu regarder qui avons-nous ici maintenant? 573 00:58:07,515 --> 00:58:08,822 Lieutenant Hazard. 574 00:58:10,965 --> 00:58:12,424 Je suis désolé, monsieur. 575 00:58:14,320 --> 00:58:17,098 J'aurais juré que tu m'avais invité à dîner. 576 00:58:17,739 --> 00:58:19,808 Maintenant, pourquoi ne me l'as-tu pas dit il venait, papa ? 577 00:58:19,879 --> 00:58:23,419 Parce que je sais à quel point tu aimes les surprises. Je ne voulais pas que tu me dises de ne pas le faire. 578 00:58:23,489 --> 00:58:25,907 Si c'est un inconvénient Je peux revenir une autre fois. 579 00:58:25,982 --> 00:58:27,223 C'est absurde, mon garçon. 580 00:58:27,291 --> 00:58:29,176 Nous avons plus de bœuf bouilli que nous pouvons manger. 581 00:58:29,240 --> 00:58:32,105 N'est-ce pas, Constance ? C'est une charmante cuisinière. 582 00:58:34,479 --> 00:58:36,451 Mon père pense qu'il est très intelligent. 583 00:58:36,524 --> 00:58:39,171 Il ne veut pas de moi je me sens obligé de retourner en Irlande. 584 00:58:39,240 --> 00:58:40,798 Alors il essaie de me trouver un mari. 585 00:58:40,869 --> 00:58:44,474 En parlant de ça, je dois y aller au consulat pour voir mon passeport. 586 00:58:44,543 --> 00:58:48,116 - Je pensais que tu y étais allé hier. - Ne m'attends pas. 587 00:58:49,463 --> 00:58:53,798 Je peux m'arrêter à la cantine pour boire un petit verre avant de revenir. Bon dîner, mon garçon. 588 00:58:53,872 --> 00:58:55,593 Eh bien, merci, monsieur. 589 00:59:01,571 --> 00:59:03,707 Es-tu vraiment en colère contre lui ? 590 00:59:05,885 --> 00:59:06,898 Non. 591 00:59:09,015 --> 00:59:11,313 Je me sens juste dépassé parfois. 592 00:59:13,648 --> 00:59:15,587 Mais ensuite, je ris toujours. 593 00:59:16,140 --> 00:59:18,982 Ton rire est une des belles choses chez toi. 594 00:59:19,047 --> 00:59:23,034 Je pense à peine que je te connais assez bien pour ce genre de compliment. 595 00:59:24,670 --> 00:59:26,674 Pouvons-nous alors remédier à cela ? 596 00:59:28,919 --> 00:59:30,259 Pendant le dîner. 597 00:59:31,986 --> 00:59:33,260 D'accord. 598 00:59:41,443 --> 00:59:44,820 J'ai écrit à tes parents, je leur ai dit que tout irait bien. 599 00:59:44,989 --> 00:59:46,579 Merci, Georges. 600 00:59:47,577 --> 00:59:49,994 J'ai autre chose à te dire. 601 00:59:52,082 --> 00:59:53,705 Je suis amoureux, Orry. 602 00:59:58,088 --> 01:00:01,051 Elle s'appelle Constance Flynn. et elle est merveilleuse. 603 01:00:02,305 --> 01:00:04,854 Maintenant je sais ce que tu voulais dire à propos de Madeline et de toi. 604 01:00:04,925 --> 01:00:08,879 Elle est chaleureuse, elle est drôle. Elle est belle. 605 01:00:10,452 --> 01:00:12,587 C'est aussi une cuisinière de première classe. 606 01:00:12,944 --> 01:00:15,873 Je pense que je l'ai cherchée toute ma vie. 607 01:00:18,854 --> 01:00:22,493 Et quand j'ai le courage, Je vais lui demander de m'épouser. 608 01:00:26,010 --> 01:00:29,039 C'est merveilleux, George. Je suis très heureux pour toi. 609 01:00:36,522 --> 01:00:39,517 Au début, je pensais que Papa était fou retourner en Irlande... 610 01:00:39,589 --> 01:00:41,690 avec la famine et tout. 611 01:00:41,857 --> 01:00:45,647 Mais alors, tu sais, George, J'ai réalisé qu'il avait raison sur certaines choses. 612 01:00:45,722 --> 01:00:47,094 Quelles choses ? 613 01:00:47,448 --> 01:00:51,663 Eh bien, les meurtres ici sont provoqués par l'homme. Ils pourraient l’arrêter s’ils le voulaient. 614 01:00:51,729 --> 01:00:54,985 Mais en Irlande, les gens n'ont pas le choix de mourir. 615 01:00:55,339 --> 01:00:58,018 Mon père pense qu'ils ont davantage besoin de son aide. 616 01:00:58,086 --> 01:01:02,073 Votre père est un homme bien. Je suis content d'avoir eu la chance de le connaître. 617 01:01:02,847 --> 01:01:06,038 Constance, en parlant de l'Irlande... 618 01:01:07,032 --> 01:01:09,450 il y a quelque chose que je veux te demander. 619 01:01:09,779 --> 01:01:11,119 Oui, Georges ? 620 01:01:13,198 --> 01:01:16,673 Constance, je t'admire plus que n'importe quelle femme que j'ai jamais rencontrée. 621 01:01:18,502 --> 01:01:22,586 Et j'ai appris à prendre soin de toi profondément dans le peu de temps qui s'est écoulé depuis notre rencontre. 622 01:01:26,712 --> 01:01:28,400 Je pense que nous avons beaucoup de points communs... 623 01:01:28,469 --> 01:01:31,432 et je sais que je pourrais subvenir à tes besoins et une famille. 624 01:01:32,207 --> 01:01:35,333 Pourquoi, George Hazard, est-ce une demande en mariage ? 625 01:01:37,671 --> 01:01:39,130 Vous le savez. 626 01:01:44,667 --> 01:01:46,704 Constance Flynn, je t'aime. 627 01:01:47,766 --> 01:01:49,356 Veux-tu m'épouser ? 628 01:01:54,187 --> 01:01:57,248 George, nous savons tous les deux ce n'est pas aussi simple que ça. 629 01:01:59,171 --> 01:02:02,548 - Tu veux dire parce que tu es catholique ? - Un catholique irlandais. 630 01:02:02,909 --> 01:02:04,662 Et mon père est abolitionniste. 631 01:02:04,730 --> 01:02:08,041 Ma sœur aussi. Même si ma famille refuse de l'admettre. 632 01:02:08,117 --> 01:02:10,350 Ils peuvent refuser d'admettre ils ont une belle-fille... 633 01:02:10,417 --> 01:02:13,379 surtout si elle va à la messe et parle comme une des femmes de chambre. 634 01:02:13,452 --> 01:02:15,968 Quoi que pense ma famille, cela ne fait aucune différence. 635 01:02:16,040 --> 01:02:18,622 Je t'aime. Et je veux t'épouser. 636 01:02:19,394 --> 01:02:21,279 Si tu veux m'épouser. 637 01:02:27,190 --> 01:02:28,649 Bien sûr que oui. 638 01:02:40,928 --> 01:02:44,599 Tu sais, je suis tombé amoureux de toi lors de notre toute première danse. 639 01:02:46,039 --> 01:02:48,174 Était-ce mon visage ou l'uniforme ? 640 01:02:50,416 --> 01:02:53,956 C'était à quoi tu ressemblais quand le major Lafferty nous a interrompus. 641 01:02:54,122 --> 01:02:56,224 Comme un petit chiot perdu. 642 01:03:15,368 --> 01:03:19,006 Pensez-vous que ce jeu Doubleday est tellement fasciné par sa volonté de comprendre ? 643 01:03:19,809 --> 01:03:23,349 Non, mais au moins ça permet à Abner de rester de parler politique. 644 01:03:23,419 --> 01:03:24,791 Dieu merci. 645 01:03:24,920 --> 01:03:27,981 Parfois c'est comme en écoutant ma sœur, Virgilia. 646 01:03:49,232 --> 01:03:52,642 - J'ai reçu une lettre de chez moi aujourd'hui. - Comment va ta mère ? 647 01:03:53,578 --> 01:03:57,826 Mieux. Mais je ne pense pas qu'elle le fera un jour je me remets vraiment de la mort de mon père. 648 01:03:58,083 --> 01:04:01,372 George, il y a certaines choses les gens ne s’en remettent jamais. 649 01:04:03,418 --> 01:04:07,089 Quoi qu'il en soit, la lettre m'a aidé pour décider quelque chose, Orry. 650 01:04:08,242 --> 01:04:10,279 Je démissionne de ma commission. 651 01:04:12,044 --> 01:04:13,503 Quitter l'armée ? 652 01:04:14,440 --> 01:04:17,501 - Oui. - Mais tu as toujours voulu être soldat. 653 01:04:17,763 --> 01:04:21,270 Je l'ai fait. Et je pensais que c'était toutes les fanfares et la gloire. 654 01:04:21,468 --> 01:04:23,886 Mais Churubusco m'a ouvert les yeux, Orry. 655 01:04:24,280 --> 01:04:27,755 Rien de tel qu'un voyage en enfer pour vous montrer à quoi ça ressemble vraiment. 656 01:04:28,944 --> 01:04:31,657 Un bon soldat devrait considérer la guerre comme une profession. 657 01:04:31,724 --> 01:04:33,859 Tout ce que je vois, c'est un terrible gaspillage. 658 01:04:34,695 --> 01:04:36,764 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 659 01:04:39,264 --> 01:04:41,399 Ma mère ne l'a pas dit en tant de mots... 660 01:04:41,468 --> 01:04:44,278 mais je pense que Stanley aurait besoin d'aide diriger la fonderie. 661 01:04:44,344 --> 01:04:48,744 Il est cependant toujours à la tête de Hazard Iron. Je devrai m'intégrer partout où je peux. 662 01:04:51,117 --> 01:04:53,829 Mais nous serons des héros aux gens de chez nous. 663 01:04:54,439 --> 01:04:58,263 J'ai entendu dire que nous étions décorés pour sa bravoure remarquable à Churubusco. 664 01:04:58,848 --> 01:05:01,712 Je prendrai ces médailles et les forcer à descendre dans la gorge de Bent. 665 01:05:01,787 --> 01:05:03,159 Amen à cela. 666 01:05:03,225 --> 01:05:06,254 Tu sais, ils racontent des histoires sur lui ici. 667 01:05:06,899 --> 01:05:09,317 À Monterey, ils l'appellent Bent le boucher. 668 01:05:09,391 --> 01:05:11,776 Ils disent même qu'il a tiré certains de ses propres hommes à l'arrière. 669 01:05:11,851 --> 01:05:14,214 Il nous l'aurait fait s'il avait pu. 670 01:05:14,279 --> 01:05:18,811 D'une manière ou d'une autre, Bent arrive toujours en tête, comme de l'écume. 671 01:05:19,966 --> 01:05:22,231 Il m'a laissé un souvenir cette fois. 672 01:05:23,193 --> 01:05:26,155 Bon comme une jambe de bois, mais ça ne s'améliorera jamais. 673 01:05:26,228 --> 01:05:28,396 Cela ne sera pas pire non plus. 674 01:05:28,464 --> 01:05:31,306 Merci pour ceux gentils mots de réconfort, George. 675 01:05:31,435 --> 01:05:35,422 Je suis désolé, Orry. Mais parfois Je ne sais juste pas quoi te dire. 676 01:05:35,684 --> 01:05:37,568 Alors ne dis rien. 677 01:05:40,061 --> 01:05:43,536 Je dois y aller, Orry. Je veux dire à Constance à propos de ma décision. 678 01:05:43,607 --> 01:05:45,579 J'aimerais que tu penses aux bonnes choses. 679 01:05:45,653 --> 01:05:49,030 - Pensez à rentrer chez vous. - Pour quoi, Georges ? 680 01:05:49,901 --> 01:05:52,711 La femme que j'aime est marié à quelqu'un d'autre. 681 01:06:16,546 --> 01:06:18,648 Les fruits de la victoire, Major ? 682 01:06:21,434 --> 01:06:24,909 Que veux-tu, Hazard ? Votre manière est offensante ! 683 01:06:25,779 --> 01:06:28,360 Et en plus, tu n'es pas en uniforme. 684 01:06:28,559 --> 01:06:30,279 Je suis content que tu l'aies remarqué. 685 01:06:30,955 --> 01:06:32,959 Ou bien je ne pourrais pas te donner ça. 686 01:07:30,219 --> 01:07:31,623 Lève-toi, Courbé ! 687 01:07:33,733 --> 01:07:35,966 J'ai toujours su que tu étais un lâche. 688 01:07:36,384 --> 01:07:39,859 Si jamais tu me contraries ou encore mon ami Orry Main... 689 01:07:39,963 --> 01:07:42,326 Je te trouverai et je te tuerai... 690 01:07:42,902 --> 01:07:45,200 aussi sûr que vous l'avez paralysé. 691 01:08:06,033 --> 01:08:08,450 C'était gentil de la part de Papa de nous laisser tranquilles. 692 01:08:09,738 --> 01:08:12,385 C'est vraiment un vieux gentil, parfois. 693 01:08:16,671 --> 01:08:20,821 Tu sais, il a dit qu'il nous aiderait célébrez plus tard avec du vrai whisky irlandais. 694 01:08:28,204 --> 01:08:31,515 Qu'est-ce qu'il y a, Georges ? Tu ne peux pas me le dire ? 695 01:08:32,901 --> 01:08:34,840 Je pensais à Orry. 696 01:08:36,766 --> 01:08:39,631 Je veux qu'il soit le témoin à notre mariage, Constance. 697 01:08:39,866 --> 01:08:42,959 Bien sûr que oui. C'est ton plus cher ami. 698 01:08:43,572 --> 01:08:45,293 Mais il a changé. 699 01:08:47,118 --> 01:08:48,838 Depuis qu'il a été blessé. 700 01:08:53,667 --> 01:08:57,555 Je n'ai pas eu l'occasion de lui parler avant de le renvoyer chez lui. 701 01:08:57,949 --> 01:09:01,326 Tu veux dire que tu ne lui as pas demandé se tenir debout à tes côtés ? 702 01:09:02,548 --> 01:09:03,659 Non. 703 01:09:05,712 --> 01:09:08,490 D'une manière ou d'une autre, il ne semblait pas comme le bon moment. 704 01:09:13,347 --> 01:09:17,301 Eh bien, alors je pense que tu devrais arrêtez-vous au Mont Royal en rentrant chez vous. 705 01:09:21,654 --> 01:09:23,691 Vous voyez les choses très clairement. 706 01:09:25,679 --> 01:09:29,285 - Je suis content d'être tombé amoureux de toi. - Moi aussi. 707 01:10:21,716 --> 01:10:25,006 Tu sais, papa ne sera pas à la maison avant des heures. 708 01:10:31,621 --> 01:10:34,464 - Nous ne devrions vraiment pas. - Et pourquoi pas ? 709 01:10:36,221 --> 01:10:38,127 Ne sommes-nous pas presque mariés ? 710 01:11:47,210 --> 01:11:48,833 C'est Orry ! 711 01:11:58,168 --> 01:12:01,294 Fils, pourquoi n'as-tu pas on se retrouve à la gare ? 712 01:12:01,491 --> 01:12:04,453 - Laisse-moi t'aider, mon fils. - Merci, monsieur. Je peux le faire. 713 01:12:05,580 --> 01:12:08,609 Orry, tu dois voir mon nouveau robe d'après-midi. Il y a de la vraie dentelle. 714 01:12:08,679 --> 01:12:12,950 Votre jument préférée a pouliné. Et la pouliche est la plus jolie chose que vous ayez jamais vue. 715 01:12:13,950 --> 01:12:15,508 Comment vas-tu, mon fils ? 716 01:12:17,433 --> 01:12:20,657 j'aimerais avoir vos conseils à propos d'une presse à balles que j'ai achetée. 717 01:12:22,449 --> 01:12:24,453 Je suis assez fatigué en ce moment. 718 01:12:24,589 --> 01:12:27,268 Et faim aussi après votre long voyage. 719 01:12:28,359 --> 01:12:32,030 En fait, je pense que j'aimerais être seul pendant un moment si je le pouvais. 720 01:13:24,141 --> 01:13:27,551 Ils disent que M. Orry n'est pas lui-même. 721 01:13:31,106 --> 01:13:35,322 Sémiramis m'a dit qu'il restait dans sa chambre, ne parle à personne. 722 01:13:37,335 --> 01:13:39,437 J'ai entendu dire qu'il était grièvement blessé. 723 01:13:40,562 --> 01:13:42,152 Les blessures guérissent. 724 01:13:42,703 --> 01:13:44,489 Mais ce n’est pas le cas, mon enfant. 725 01:13:46,153 --> 01:13:49,921 Maum Sally, je dois aller le voir. Je dois. Il a besoin de moi. 726 01:13:51,265 --> 01:13:55,448 C'est la seule chose que vous ne pourrez jamais faire. 727 01:14:21,935 --> 01:14:25,191 Désolé, je ne t'ai pas donné plus d'avertissement concernant ma visite. 728 01:14:28,324 --> 01:14:30,426 J'espère que ce n'est pas gênant. 729 01:14:33,181 --> 01:14:36,078 Mes manières d'entreprise sont un peu rouillés, George. 730 01:14:36,280 --> 01:14:38,861 Je ne sors pas beaucoup ces derniers temps. 731 01:14:42,892 --> 01:14:45,409 Tu n'avais jamais bu du whisky pur avant. 732 01:14:45,481 --> 01:14:46,907 Les gens changent. 733 01:14:49,059 --> 01:14:51,804 Cela ne va pas vous aider à vous sentir mieux. 734 01:14:52,158 --> 01:14:54,576 - Je pense que c'est moi qui en suis le juge. - Est-ce que tu? 735 01:14:54,682 --> 01:14:57,045 Je ne pense pas que tu aies le jugement d'une mule en ce moment. 736 01:14:57,110 --> 01:14:59,245 Tout ce que tu peux faire c'est s'asseoir et s'apitoyer sur son sort. 737 01:14:59,314 --> 01:15:01,766 Si tu es venu ici pour me faire la leçon, tu peux partir maintenant. 738 01:15:01,838 --> 01:15:03,178 Bon sang, Orry ! 739 01:15:03,244 --> 01:15:07,394 Le monde n’a pas encore pris fin. Tu as toute la vie devant toi. 740 01:15:08,132 --> 01:15:10,430 - Vous ne comprenez pas. - Oui je le fais. 741 01:15:10,880 --> 01:15:12,916 Vous pensez que votre vie est finie... 742 01:15:13,116 --> 01:15:17,004 parce que tu as été blessé, et tu as perdu la femme que tu aimes. 743 01:15:18,292 --> 01:15:21,287 Il vous en reste beaucoup aussi. Comme une famille. 744 01:15:24,425 --> 01:15:26,626 Et des amis qui tiennent à toi. 745 01:15:30,656 --> 01:15:33,521 Mais si vous restez assis là et restez seul... 746 01:15:34,266 --> 01:15:36,847 et continue de verser du whisky sur les blessés... 747 01:15:37,876 --> 01:15:39,880 personne ne va t'aider. 748 01:15:49,665 --> 01:15:51,353 Je sais que tu as raison. 749 01:16:00,239 --> 01:16:02,537 Je ne sais tout simplement pas par où commencer. 750 01:16:04,073 --> 01:16:06,589 Vous allez commencer à la gare de Lehigh. 751 01:16:08,578 --> 01:16:11,607 En étant le meilleur homme à mon mariage avec Constance. 752 01:16:20,942 --> 01:16:24,003 je serai très fier pour te soutenir, George. 753 01:16:33,369 --> 01:16:35,505 Continuez à chercher, M. Jones. Venez me voir après le dîner. 754 01:16:35,575 --> 01:16:37,230 Oui, monsieur, M. Main. 755 01:16:40,303 --> 01:16:41,926 Bonsoir, George, Orry. 756 01:16:41,995 --> 01:16:43,106 Vous cherchez quoi ? 757 01:16:43,178 --> 01:16:45,313 Un de nos gens semble s'être égaré. 758 01:16:45,382 --> 01:16:47,713 Mais il rentrera probablement avant la nuit. 759 01:16:49,855 --> 01:16:52,153 On dirait que tu as un mauvais effet sur lui, George. 760 01:16:52,219 --> 01:16:55,281 - Il commence à se mettre en colère dès que tu es là. - Priam. 761 01:17:17,842 --> 01:17:19,400 Prends ça à l'intérieur. 762 01:17:35,285 --> 01:17:38,096 Clyta me dit vous avez fui le Mont Royal. 763 01:17:40,205 --> 01:17:42,209 Je te dis de rentrer. 764 01:17:45,350 --> 01:17:46,657 Oui, madame. 765 01:17:47,745 --> 01:17:50,108 Vous ne voulez pas faire ça, n'est-ce pas ? 766 01:17:52,090 --> 01:17:53,648 Je suis désolé, madame. 767 01:17:55,317 --> 01:17:56,722 Je ne peux tout simplement pas. 768 01:17:57,490 --> 01:17:59,875 Mais la famille Main est bonne avec vous. 769 01:18:00,780 --> 01:18:02,468 Ce n'est pas la famille. 770 01:18:03,879 --> 01:18:07,582 - C'est Salem Jones. - Oui, j'ai entendu parler de lui. 771 01:18:08,480 --> 01:18:10,265 Il va me tuer. 772 01:18:16,211 --> 01:18:18,215 Je préfère mourir en courant. 773 01:18:18,863 --> 01:18:20,682 Pourquoi es-tu venu vers moi ? 774 01:18:24,293 --> 01:18:27,604 Les gens disaient que tu avais à propos du cœur le plus gentil d'ici. 775 01:18:29,597 --> 01:18:32,211 Et je ne savais tout simplement pas où aller. 776 01:18:32,919 --> 01:18:37,484 J'ai dit à Priam que tu pourrais peut-être l'aider, si quelqu'un le peut. 777 01:18:49,022 --> 01:18:52,333 C'est tout ce que je peux te donner, Priam. J'aurais aimé que ce soit plus. 778 01:18:53,974 --> 01:18:55,532 Merci, madame. 779 01:18:55,826 --> 01:18:57,765 Non, ne me remercie pas. Ne le faites pas. 780 01:18:57,872 --> 01:19:00,769 Après-demain à 9h00, un train passera l'arrêt du drapeau. 781 01:19:00,843 --> 01:19:02,782 Savez-vous où c'est ? 782 01:19:03,845 --> 01:19:05,087 Oui, madame. 783 01:19:06,625 --> 01:19:10,841 Jusque-là, restez hors de vue. Pas ici. Quelque part près de l'arrêt du drapeau. 784 01:19:12,057 --> 01:19:13,963 Le train va ralentir. 785 01:19:14,517 --> 01:19:17,163 Tu es dessus quand il accélère, tu entends ? 786 01:19:18,031 --> 01:19:18,978 Oui, madame. 787 01:19:21,066 --> 01:19:24,672 Cela vous mènera à Charleston. De là, vous pouvez vous diriger vers le nord. 788 01:19:27,392 --> 01:19:29,113 Que Dieu vous bénisse, madame. 789 01:19:34,580 --> 01:19:36,138 Bonne chance, Priam. 790 01:19:38,349 --> 01:19:40,005 Que Dieu vous bénisse aussi. 791 01:19:49,915 --> 01:19:52,725 - Qu'est-ce que c'est? Ils ont trouvé Priam ? - Pas encore. 792 01:19:53,429 --> 01:19:56,239 Mais hier soir, il a été vu à Resolute. 793 01:19:57,263 --> 01:19:59,082 Nous pourrions avoir besoin de votre aide. 794 01:20:05,186 --> 01:20:07,898 - Cuffey, sellez mon cheval pour moi. - Oui Monsieur. 795 01:20:26,560 --> 01:20:28,215 Encore une fois, Ézéchiel. 796 01:20:29,084 --> 01:20:32,461 Mon neveu Forbes J'ai vu Priam par la fenêtre hier soir. 797 01:20:33,396 --> 01:20:36,109 Maintenant qui dans cette plantation l'aidait-il ? 798 01:20:36,432 --> 01:20:40,135 Je ne sais pas, M. Justin. Je le jure devant Dieu ! 799 01:20:47,741 --> 01:20:52,012 Si je découvre que tu me mens, Dieu lui-même ne pourra pas vous aider. 800 01:21:05,984 --> 01:21:07,410 C'est ma faute. 801 01:21:08,125 --> 01:21:12,340 Ce n'est la faute de personne. C'est comme ça que les choses se passent. 802 01:21:29,242 --> 01:21:32,204 Celui d'entre vous sait et ça ne le dit pas... 803 01:21:32,597 --> 01:21:35,658 vous fouette le reste. Rappelez-vous cela. 804 01:21:40,423 --> 01:21:41,981 Toi. Clyte. 805 01:21:43,076 --> 01:21:44,154 Vous êtes le prochain. 806 01:21:44,226 --> 01:21:46,556 Non, M. Justin. Non! 807 01:21:49,689 --> 01:21:51,116 Clyta, mon Dieu ! 808 01:21:53,554 --> 01:21:54,894 Je dois lui dire. 809 01:21:54,960 --> 01:21:58,664 Cela n'aidera pas Clyta. et les choses seront pires pour toi. 810 01:22:22,788 --> 01:22:24,988 Remettez ces nègres au travail. 811 01:22:25,439 --> 01:22:27,192 Vous avez entendu M. LaMotte. 812 01:22:32,883 --> 01:22:35,367 -Tillet. Ouais. -Justin. Forbes. 813 01:22:36,046 --> 01:22:37,985 Je pense que ton esclave est parti. 814 01:22:38,282 --> 01:22:40,896 Pourquoi ne viens-tu pas à la maison et boire un verre ? 815 01:22:40,965 --> 01:22:43,895 Nous aurons nos fusils de chasse et vous aider à le poursuivre. 816 01:22:54,096 --> 01:22:55,371 C'est Orry ! 817 01:23:06,301 --> 01:23:08,686 Il faudra trouver le bon moment. 818 01:23:08,825 --> 01:23:12,779 Mais, s'il te plaît, donne ça à Orry avant qu'il parte. 819 01:23:16,332 --> 01:23:17,475 S'il te plaît. 820 01:24:37,129 --> 01:24:40,157 Je devais te voir. Je pensais que je mourrais si je ne le faisais pas. 821 01:24:45,340 --> 01:24:47,857 Je ne veux pas que tu te sentes désolé pour moi. 822 01:24:48,950 --> 01:24:51,215 Je ne suis pas désolé pour toi. 823 01:24:55,499 --> 01:24:58,528 Je t'aime toujours. Je voulais juste que tu le saches. 824 01:24:58,950 --> 01:25:01,695 Quand j'ai entendu que tu avais été blessé Je suis devenu fou... 825 01:25:01,761 --> 01:25:05,400 je me demandais si tu étais vivant ou mort. 826 01:25:07,832 --> 01:25:09,771 Je n'en étais pas sûr pendant un moment. 827 01:25:11,250 --> 01:25:15,269 Mais je sais maintenant. Je suis bien vivant. 828 01:26:11,441 --> 01:26:14,567 Tu as pris un terrible risque en venant ici, n'est-ce pas ? 829 01:26:15,913 --> 01:26:17,568 Ce n'est pas important. 830 01:26:41,344 --> 01:26:42,836 Tu te souviens... 831 01:26:44,475 --> 01:26:45,879 il y a un an... 832 01:26:48,628 --> 01:26:52,038 tu as dit qu'il y avait des choses tu ne me laisserais jamais abandonner ? 833 01:26:56,935 --> 01:26:58,623 Eh bien, je ne pourrai jamais... 834 01:27:00,161 --> 01:27:02,546 ne te laisse jamais risquer pour moi. 835 01:27:03,931 --> 01:27:05,586 Mais je n'ai pas peur. 836 01:27:06,806 --> 01:27:08,626 J'ai peur pour toi. 837 01:27:12,908 --> 01:27:15,141 Eh bien, c'est tout ce que nous avons. 838 01:28:50,511 --> 01:28:51,458 Anglais